.الشاب البريطاني، [لولوش]، إلتقى بالفتاة الغامضة [سي سي] التي منحته قوّةً خاصة
.گياس
.القُدرة على إعطاء الأوامر لأي شخص، القوّة التي تفرض الطاعة المُطلقة
.من أجلِ أُخته، [نانالي]، يُخطط [لولوش] لتدمير الإمبراطورية العُظمى بريطانيا
.ومن جهةً أُخرى، صديقه [كوروروجي سوزاكو]، قد وجدَ مكانًا ضمن الإمبراطورية
.في هذه النُقطة من الزمن، لرُبَّما قد تقرر المُستقبل بالفعل
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
The moment that can change me and even the world...
shunkan wa itsumo sugu soba ni
It's always right by my side.
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
I stare at the irritations I can't hide and at myself who's unable to move.
mayoinagara
While I'm confused
nayaminagara
While I'm troubled
kuyaminagara
While I'm grieving
kimereba ii sa
I should just decide.
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
My confusion disappears with that one word you gave me.
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
My once empty room is illuminated by the light again.
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
I looked up at the perfectly clear and blue sky
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
and decided to open the locked window.
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
The moment that can change me and even the world...
shunkan wo kanjiru ima koko ni
I can feel it right here, right now.
.منظمة الفُرسان السود
.إنَّها المرّة الأولى التي أخرُج فيها من مُستعمرة طوكيو
لو أتى [لولوش]، لكُنّا إستمتعنا أكثر، صحيح؟
.لا تخجلي
ألمْ نتفق ليلةً أمس أنْ نَتحدث عن الرجال الذين نُحبهم؟
أيَّتُها الرئيسة، ألديّكِ رجُلٌ تُحبينه؟
من يعلم؟
.لا بأس
.هُناك الكثير من السُياح البريطانيين في "كاواغيتشكو" لذا فالحماية مؤمّنة جيدًا
".إنَّها ليست مُخيفة كالـ"غيتو
...ولكن
.نحنُ هُنا إلى جانبك
.لن نتخلى عنكِ هذه المرّة
.حسنٌ
ما الخطب؟
.أسرع بالدخول
.من الآنَ فصاعدًا، ستكون هذه قاعدتُنا
إذًا سأعتبر ذلك بإنَّك تُريد التعاون معنا؟
.أجل، نحنُ رفاق
!مُذهل
ما كُلِ هذا؟
كيف حصلت عليها؟
.الأرستوقراطيون الفاسدون يُعطونني ما أشاء
ما تشاء؟ بهذه البساطة؟
.لا تقلق، لقد محيت آثاري
.هوي، هوي، هناك طابق ثاني أيضًا
ولكن، أليست هذه المركبة كبيرة قليلًا؟
.ولكنّهم قد لا يشكون بإنَّ المخبأ سيكون بهذا الوضوح
.هُناك تلفاز أيضًا
أهُناك شيء يحدثُ في الخارج؟
.أجل. أنا حاليًا أبث مُباشرةً من أمام "كاواغوتشي"؛ الفندق المركزي لعقد المؤتمرات
ما هذا؟ -
.عُمال الفندق أدعوا إنَّهم جهة جبهة تحرير اليابان
.[لقد إحتجزوا رئيس الجلسة [جيمس ".أعضاء الجلسة كانوا يعقدون مؤتمر حولَ تقسيم الـ"ساكورا-دايتو
...ما الذي -
.السُياح الذين كانوا يتجولون هُناك وبعض العُمال محبوسين كرهائن
.هذا هو الفيديو الذي أرسله لنا الجانون
.[بعض طُلاب المدرس يُمكن مُشاهدتهم بوضوح مع رئيس الجلسة [جيمس
...مجلس الطلبة
.رئيس العصابة يدعو نفسه المُقدّم [كوساكابا]؛ جُندي ياباني سابق
Joey Michael :ترجمة وإنتاج Ahmed Alataby :تدقيق
!مُستحيل
.الـ"ساكورا-دايتو" ضروري في عملية تصنيع المواد الفائقة التوصيل للحرارة العالية
لمتابعة جديد أعمالنا http://memories-sub.blogspot.com
.إنَّهُ يؤثّر مُباشرةً على الأمن القومي للعالم وكما إنَّهُ من مصادر الحرب المُهمة
وللمزيد من الأنمي المُترجم www.3asq.com
.هذه المكان؛ المنطقة 11؛ هو أكبر مكان لإنتاج هذه المادة
.إنَّها تُجهّز حوالي 70% من طلبات الأسواق
.المُؤتمر القومي لـ"ساكورا-دايتو" يُعقد هُنا كُل سنة وذلك لغرض تحديد حصّة كُل دولة منه
.يُقال أنَّ النتائج سَتُحدد توازن القوى بين بريطانيا والدول الأُخرى
على الأغلب أنَّ الإرهابيين على دراية بالإهتمام العالمي .الموجه نحو هذا المؤتمر ولهذا قاموا بهذه الغارة
.أنا [كوساكابا] من جبهة تحرير اليابان
.لقد دافعنا من أجل إستقلال اليابان
.سيداتي وسادتي، رُغم إنكُم لستُ جنودًا، إلا إنكُم بريطانيين
.أنتُم من تحكمَ بمصيرنا
!أظهروا الطاعة لنا والجميع سيكون بخير، وإلا
.[لولو]
.إذًا قد تحركوا
.إنَّهُم أكبر جهة مُعارضة لبريطانيا
.بالطبع لن يرغبوا بلعبِ دورٍ ثانوي
مُقارنةً بنا؟
.رُبَّما
أنفرح أم نحزن يا تُرى؟
!ذلك الذي يفعلوه ما هو إلا أنتحار
ريفال]؟]
![لولوش]
.[معك [لولوش
.أترُك رسالة بعد الرنة
ما الذي يفعله بهذا الوقت بحق الجحيم!؟
...أعرف
...ولكن
.كُل الجسور التي ترتبط بالفندق قد دُمِرت، عدا الجسر الرئيسي
.مُحاولات الإقتراب الجوية والبحرية قد بائت بالفشل
.هُناك طريق واحد يسعُنا سلكه لإنشاء عملية لتحرير الرهائن
.نفق الإستغاثة مُباشرة تحت مركز المؤتمر
.إنْ أستعملنا النفق في عمليتنا، سيسعُنا تدمير حاجز الجبهة وإغراق الفندق
.هذ النفق قد أُستعمل لتوصيل المؤن، لذلك "الساذارلاند" قد تكون قادرة على عبوره
.على الأرجح بإنَّ العدو قد تجهّز مُسبقًا، ولكن هذا لن يُشكل مُشكلة
!إنطلقوا
.إستنادًا إلى مُستوى الأسلحة التي إستعملها العدو حتى الآن، سيكون من السهل إسقاطهم
!تم رصد العدو
.لقد أتوا من الطريق الأسفل كما توقعنا
.مفهوم
.وحدة (رايكو) الثانية فُعِّلت
.هياكل الدعم المُرتبطة الأربعة المُنشرة على كلا الجانبين جميعها في الموقع
.تم تجهيز الطاقة للمدفع الكهرومغناطيسي
.على الأغلب إنَّهُ مُضادٌ للنايتومير
.إنتشروا وإقتحموا المكان
...المدفع الكهرومغناطيسي
!إطلاق
ماذا!؟
!فعلوها
!بإنفجار واحد
!الـ(رايكو) فعّال جدًا
أترون ذلك، يا خنازير بريطانيا؟
تم محوهم!؟
.لقد أجرى العدو تعديلًا على "الغلاسكو" وزودها بمدفعٍ طولي
أتُحاول القول بإنَّ من المُستحيل إختراق دفعهم؟
ماذا الذي علينا فعله إذًا؟
...أعلينا الأنصياع لِمطالبهم وتحرير المُجرمون السياسيين
!لا تُظهروا ضُعفًا لأولئكَ الإرهابيين
...[ولكن السيّدة [يوفيميا
.أعرف
.من المُفترض أنَّهم لمْ يكتشفوا ذلك بعد
،إنْ علموا بإنَّها ضمن الرهائن
.بالتأكيد سيستعملوها كأداة في المُفاوضات
.سموها هُناك فقط من أجلِ الإستماع للمؤتمر، إسمُها غير مُدون في القائمة
.أعلم ذلك
.سيفلح الأمر هذه المرّة
.ولكني لستُ بحارسٍ شخصي
نحنُ، المندوبون الخاصون، غير مسموح لنا بعملية الإنقاذ؟
.طلبتُ ذلك، ولكن بما إنْ هيكل قيادتنا مُختلف، لذلك أُعتبرنا خارج التنظيم
...ليسَ ذلك فقط
.لن يسمحوا للعملية بأنَّ تكون بيد شخص من الإلفنز
".سموها [كورنليا] بوضوح تُميّز بين البريطانيين والـ"نمبرز
ما تزال أفعالُنا غير كافية ليعترفوا بنا، صحيح؟
إنْ كانت هذه هي الحال، إذًا ما غرض الخدمة التي يُقدمها نظام البريطاني الفخري؟
...[أأنتَ أباها؟ [شارلي
أين عليّ وضع هذه؟
.هُناك، عندَ مقعد القيادة
هوي، أين الصندوق الذي كانَ هُنا؟
.كانت تقوم بالسياحة لا أكثر
...مازلت مُجرد طالبة، ورغم ذلك مازالَ الإرهابيون
.هذا لا يُغتفر
أأبنتي... أأبتني [شارلي] بخير؟
.لمْ تقترف أي ذنب
.إنشاء مُنظمة أمر ضروري من أجل مُحاربة بريطانيا
.ولكن ما يزال الوقت مُبكرًا جدًا
.ولكني لا أستطيع ترك الأمور على هذا الحال
...نظرًا إلى شخصية [كورنيليا]، بالتأكيد ستتجاهل الرهائن و
إذًا لماذا لم تقدُم على أي خطوة لحد الآن؟
...أيُعقل
.[زيرو]
ماذا سيحدُث للرهائن؟
.على أي حال، لا سبب لهم لتحرير أي بريطاني
.هذا... هذا صحيح
...[هوي، يا [زيرو
أتُمانع أنْ وزعت هذه للجميع؟
...إنَّها جميلة ولكنها تخص المُقاومة
.لا
.نحنُ لسنا بمقاومة
إذًا ماذا؟
...ما نهدف إليه هو
.حُلفاء العدالة
.فرقة القنص الخاصة في موقعها
.إنَّهُم ينتظرون الأوامر
...قادة الأسراب ما يزالون يستطلعون
الطُلاب الذين ضمن الرهائن هم طُلاب مجلس الطلبة، صحيح؟
.ما تزال المُفاوضات مُستمرة
.أنا عضو في أحدى المُنظمات
.يجب أنْ أضع مثاليات المُنظمة قبل عواطفي الشخصية
.سيشل - سان]، أُنظري]
ماذا؟
...هذا
...أيُعقل أنْ الرهائن سوف
.توقف
!تــــــوقـــــــف
.ما لم يتم الإستجابة لمطالبنا، سنقوم بإسقاط واحد كُل 30 دقيقة
.أأمُل أن تكونوا صادقين لكي تستلموا الرهائن
.يا له من عمل همجي؛ يقتلون أحدهم فقط ليثبتوا بإنَّهم جادين
ماذا عن مواصلة المُفاوضات والطلب منهم تحرير النساء والأطفال أولًا؟
!لا يُمكن
.إنْ أستسلمنا، سيكون ذلك إقرارًا بالإرهابين وحسب
إذًا هل نقتحمهم بالقوّة؟
علينا فعل ذلك بعد أنْ نتأكد من سلامة [يوفيميا - ساما]، صحيح؟
...يوفي]...أنا]
...أيُّها الحاكم العام، [زيرو] قد
.[لقد إستلمنا رسالةً من [زيرو
ماذا؟
العربة (#3) سُرقت من قبل [زيرو]؟
ما الذي يفعلهُ [گبيسون]؟
.لقد سُرِقت من دون أن يُلاحظ
إذًا أينَ العربة الآن؟
.في مُنتصف الجيش
تم التأكُد بإنَّهُ [زيرو]. أنقوم بقنصه؟
.إبقى في موقعك حاليًا
...إقبض عليه بعد أنْ تُحاصره
...هوي
"ما الذي يعنيه بـ"حُلفاء العدالة؟
.لا أعلم
.ولكنَّهُ قد يُقتل قبل أنْ نعرف الإجابة
.ولا مهرب للذين يختبأون في الخلف
لما لم نقم بإستمعال المقطورة؟
ما الذي سنفعله إنْ تم إكتشاف قاعدتنا؟
أتظنُّ بأنَّ [زيرو] يُمكن الوثوق به حقًا؟
.ولهذا قُلت سابقًا بإنَّهُ مثير للشك
.حسنٌ، سأتدبر الأمر في حال حدوث شيء
...[كورنيليا]
.ملاحظة: [لولوش] يقصد العكس، أي إنَّهُ يرغب بالثأر
.أشعُر برغبةٍ بإعادة الفضل الذي قدمتيه لي سابقًا، ولكن ما يزال الوقت مُبكرًا لإستعمالكِ
.إنْ جرت الأمور كما خططت، لن أضطر إلى إستعمال الـگياس
.[إلتقينا مُجددًا يا [زيرو
أأنتَ عضو في جبهة تحرير اليابان؟
أو هل تُحاول تقديم العون لهم؟
.على أي حال، عملنا الحالي له الأفضلية
...[الإنتقام لأخي [كلوفيس
!سأفعل ذلك الآن
كورنيليا] ما الذي ستختاريه؟]
كلوفيس] الميت أو [يوفيميا] الحية؟]
.جيّد. كما خططت
.الشرط الأول تم تحقيقه
.[ما زلتِ كعادتكِ، [كورنيليا
.[لطالما كُنتِ حنونةً بشدة نحو [يوفيميا
.ولهذا أنتِ عاجزة الآن
.لقد كبحتكِ مشاعرُكِ إتجاهها
.[سأُنقذ [يوفيميا
.[زيرو]
.لا أفهم ما تقول
.سأكون قادرًا على إنقاذها
أهذا [زيرو]؟
.أجل
.إتصل به الجيش البريطاني
.إلى كُل القوات. إسمحوا لـ[زيرو] بالعبور
.أُكرر: دعوه يعبر
هل ستقبل جبهة تحرير اليابان بي كرفيق، أم سيعتبروني مُجرد عائق؟
في أي حالٍ من الأحوال، لن يقووا على كبح تلك .[الرغبة في قلوبهم التي تجعلهم يحنون لرؤية [زيرو
...ومما يعني
.جيّد
.الشروط الأساسية في العملية تم تحقيقها
ما الذي علينا فعله، أيُّها الحاكم العام؟
.بسبب ظهور [زيرو]، من المُفترض أنْ يتم تأخير مقتل الرهينة التالية
.هذه فرصة
.[سنُمحيهُم سويًا مع [زيرو
!أجل، شُكرًا على المُهمة
.(سمحت لنا بإطلاق الـ(لانسلوت
!وجهت لكَ أمرًا بالدخول عبر النفق والتوجه مُباشرةً نحو العدو
لويدو - سان]، ألا يعني هذا بإنَّهم يُريدون منا أنْ نكون طُعمًا!؟]
.يبدو إنَّ وحداتها الخاصة ستقوم بالإقتحام أثناء هذا التشويش
...يبدو!؟"هذا"
.[سيشل - سان]
.سأقوم بالأمر. رجاءً إسمحي لي
...طالما هُناك أمل لإنقاذ الجميع
.إنْ كانَ الأمر يتطلب تدخُلي مع الـ(لانسلوت)، سأقوم بفعلها
.حتى وإنْ عنى الأمر أنْ أكون طُعمًا
.أيُّها المُلازم [كوروروجي]، سأُطلِعُكَ الآن على العملية
تبعًا إلى أجهزة المُراقبة، الرهائن مُحتجزين في .الجزء الوسط من البُرج حيث مخزن الطعام
.لانسلوت (زد-01)؛ البدلة النقالة ستستعمل نفق الإغاثة وتتوجه نحو قاعدة البُرج
.عندما تقترب، ستُدمر قاعدة البُرج وتُغرق الفندق
.سيستغرق الأمر 8 دقائق قبلَ أنْ يُغمر مكان الرهائن بالماء
.أثناء إنقاذ الرهائن، سيتم محو الأعداء بواسطة وحدة أُخرى
.(من أجل تدمير قاعدة البُرج، يجب توظيف بُندقية الـ(فاريس
.(تم تزويد مُضاد المُعدات المُستوى الثالث إلى بُندقية الـ(فاريس
.المُشكلة أنَّ أولئك الذين يتواجدون داخل النفق مُستعدين لإطلاق الكمين
.قُدرة (لآنسلوت) على المُراوغة حوالي 47,8% فحسب، والسبب ربما في ضيق النفق
أحقًا تنوي فعلها؟
.أجل
.(عُد في حالة الضرورة، لا نستطيع المُجازفة بإضرار الـ(لانسلوت
"ضرورة؟"
.أجل
.فهمت
.يا [سوزاكو - كُن]، سوف أذهب مع الرئيسة و[نينا] إلى [كاواكتوشي] هذا الأحد
أترغب بالقدوم؟
.آسف، لديَّ عملٌ في هذا اليوم
.فهمت، إذًا لا خيارَ آخر
.ولكن شُكرًا جزيلًا، حقًا أسعدتني بدعوتكِ
.إحدى عشر دقيقة على بدأ العملية
.بدأ عملية العدّ التنازلي
...إ-إلفن
ما الذي قُلتيه للتو!؟
!إلفن!؟ نحنُ يابانيون
!نفهم ذلك، لذلك توقف
!تراجعي عن ما قلتيه! نحنُ لسنا بإلفن
!نتراجع عن ما قُلناه
ما خطب هذا السلوك!؟
!تعالي هُنا! سأُلقنكِ درسًا
!لا
!لااا
!إنهضي أيتُّها الحمقاء
!لااا
!لااااا
!توقف
من أنتِ، أيتُّها العاهرة!؟
.خُذني إلى قائدك
ماذا!؟
.ليسَ عليكِ فعل هذا، يا نائبة الحاكم العام
.[أنا الأميرة الثالثة لبريطانيا؛ [يوفيميا لي بريطانيا
أأنتِ بخير؟
هل أُصبتي؟
...لا
ألا نيةَ لكم بالتحالف معي؟
إذًا فالتُرينا وجهك. ألا تعتقد بإنَّ هذا تصرف فظّ يا [زيرو]؟
.فهمت
.ولكن، هُناك شيء أُريد أن أسألكَ أياه أولًا
ما الذي تنوي تحقيقه بهذه الأفعال؟
.الأمر واضح، أُريد أنْ أُظهر للعالم بإنَّ اليابان ما زالت على قيد الحياة
.يا لها من طُرق عتيقة
.لقد إنتهت صلاحيتُكم ولم يعد بالإمكان إنقاذكُم
!أيُّها الحقير
من تقصد بذلك، يا [زيرو]؟
.(تعزيز (أم-أي
!لانسلوت)، إنطلاق)
.تم تأكيد رصد حركة
.نايتومير واحدة من طرف العدو
.مُعدل السرعة أسرع من المُتوقع
!لا يهم
.ستكون نفس النتيجة
....المدفع الكهرومغناطيسي
!إطلاق
!لقد أخبرتُك
،يبدو إنَّهُ لمْ يكُن ينوي أنْ يكون طعمًا .بل كانَ يُريد أنْ يقضي عليهم بدلًا من ذلك
.لقد أحضرتُ الرهينة كما أبلغتُ العقيد
.[تدّعي بإنَّها [يوفيميا
!زيرو]! لقد إنتهى عملي معك]
!مُت
!نار
.أيُّها العقيد
.إهدأ
.[زيرو]
.العقيد وبقية الجنود قد قتلوا أنفسهم
.لقد أدركوا أنَّ أفعالهم بلا معنى
.[يوفيميا]
أأظهرتِ نفسكِ فقط لتُنقذي الرهائن؟
.ما زلتِ كما في السابق
ماذا؟ نايتومير المندوب الخاص قد...؟
.أجل
.سيتمكن من الإقتحام إنْ بقى على هذا المنوال
أعليَّ توقع هذا منه؟
.حسنٌ. ما زلت أستطيع أنْ أتحمل هذا الضرر
!إنَّها الطلقة الخامسة وما يزال صامدًا !لا يُصدق
!لا تذعر
.أنشر المدافع على الهياكل الداعمة الأربعة
!علينا حماية هذا المكان حتى وإنْ عنى ذلك موتنا
!سيشل - سان]، سأقوم بإستعمال الـ(فاريس) الآن]
!إ-إنتظر! هذا خطير
!وقتي هُنا يزداد قُصرًا
!لقد حصنتُ نفسي جيدًا من أجل الإنفجار
!أيُّها الأوغاد
.[لقد سمعتُ بإنَّكِ قد عُينتي لتكوني نائبة الحاكم العام، يا سمو الأميرة [يوفيميا
.هذا شيء لا يدعو للسعادة
حقًا؟
.هذا لإنَّ [كلوفيس] قد مات، أنا قتلتُه
.لقد كانَ يتوسل إليَّ لأُبقي على حياته حتى النهاية بذلك الفم الذي أمرَ به قتل الإلفنز
ألهذا قتلته إذًا؟
.لا
إذًا لماذا؟
.لأنَّهُ كان ينتمي للأُسرة الحاكمة
...بالتفكير بالأمر
.أنتِ من الأُسرة الحاكمة أيضًا
!أطلق بالطاقة القصوى
.لا يهم إنْ أنصهرَ أنبوب الإطلاق
.علينا إيقافه بأيّ ثمن
!نار
...ذاك الإلفن
أفعلها؟
.[غيلفورد]
!حاضر
...أيُعقل
!تلك البدلة من السابق
![يوفي]
!جميعًا
![توقف، أيُّها المُلازم [سوزاكو
ما وضح الكاميرا 3#؟
ألم تُؤخذ من قبل [زيرو]؟
.ولهذا آمُل أنْ يكون هُناك ردة فعل منها
ما الخطب يا [زيرو]؟
ألم تكُن تنوي إستعمالها؟
![سوزاكو]
...لم أستطع إنقاذهم
...أنا... أنا
!ليسَ مُجددًا
.ها قد عملت
.[إنَّهُ [زيرو
.أيُّها البريطانيين، لا داعي للذُعر
.تم إنقاذ الرهائن الذين كانوا مُحتجزين بالفندق
.سأُعيدهم لكم
...يا أصحاب
!حمدًا للإله
.كذبةٌ بذيئة
!هذا يعني إنَّهم سيُصبحون رهائن مُجددًا إنْ عملنا شيء ضدك
!أيُّها الناس
!إخشونا أو إلتجأوا لنا
.نحنُ مُنظمة الفُرسان السود
مُنظمة فُرسان؟
.على الأغلب إنَّها سُخرية سماع إرهابيين يُطلقون على أنفسهم بالفُرسان
!نحن، مُنظمة الفُرسان السود، حُلفاء لكُل شخص لا يحمل السلاح
.سواء أكانَ من الإلفنز أو من البريطانيين
.جبهة تحرير اليابان إستعملوا طُرقًا خبيثة .لقد حبسوا المدنيين البريطانيين كرهائن وقتلوهم بدمٍ بارد
.كانت أفعال لا معنى لها، ولهذا عاقبناهم
!بالطبع إستمروا ببثه
مسؤولية!؟
!سأتحملها بالكامل
.كلوفيس]، الحاكم العام السابق، كانَ نفس الشيء]
.لقد قتلَ الإلفنز الذين لم يحملوا السلاح
.لم أتحمل رؤية هذه الأفعال الغير إنسانية، ولهذا عاقبتُه
.لم أرغب بالقتال
.ولكن، لن أقف مكتوف اليدين بينما يذبح الطرف القوي الطرف الضعيف
!هذا لا يُغتفر
!فقط من هو مُستعدٌ للموت يجب أن يُسمح له بالقتل
.عندما يُهاجم أصحاب القوّة الضعُفاء، سنظهر مُجددًا
!مهما بلغت قوّة العدو
حُلفاء العدالة؟
...أنتم الذين تملكون القوّة
!إخشونا
...أنتم الذين من دون قوّة
!إلتجأوا لنا
.سيتم حُكم العالم من قِبلِنا، نحنُ، مُنظمة الفُرسان السود
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
Follow the trail of beasts and roar with the lions and tigers
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
to the splendid land which lies beyond the brilliant red sky.
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
To the youth who wanders about in the isolation of imprisonment,
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
are weakness and anger unseen enemies?
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
O father, even now I know you not.
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
If I chase the unseen backs of my brothers who went before me,
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
the morning star beckons on the nights of wandering.
shishite owaranu yume wo kogaredomo
The dream does not end even as death pines away.
tashika na kimi koso waga inochi
You are real. You are also my life.
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
Grow up being spoiled in the harsh gale of the barren land.
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
A mirage blossoms with the eternal spring.
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
Even if the chaste turbidity dirties my body,
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
please believe the brocade of my heart.
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
O mother, I shall never show my tears.
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
The dew on the grass at my feet won't disappear.